繕う
「繕う」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
布や物の破れ・ほつれを直したり、見た目や体裁を整えるために手を加えること。
主な意味
- 衣類や布製品の破損箇所を縫ったり当て布をして元どおりにすること。
- 欠点や不備を目立たなくして外見をよく見せること。
- 言葉や振る舞いで体面を保とうとすること。
使い方
- 古いコートの袖を繕う。
- 説明を繕って場をしのぐ。
- 穴の開いたカーテンを繕って使い続けた。
表記と関連語
- 補修する：欠損や損傷を直す（類義）。
- 縫う：針と糸で繋ぐ・修繕する（類義、手段を強調）。
- 取り繕う：表面的にごまかして体裁を整える（類義、比喩の度合いが強い）。
- 放置する：修理せずそのままにする（反意）。
構成
- 糸偏（いとへん）：繊維・裁縫に関する意味を示す。
- 善（ぜん）：良い・整えるの意を含む形声部分。
- 送り仮名「う」：動詞化を示す。
品詞
動詞（五段・他動詞）
他の言語での言い方
繕うの多言語翻訳
「繕う」を英語でどう言いますか？
to mend, to repair
「繕う」はポルトガル語で何と言いますか？
consertar, reparar
「繕う」をスペイン語でどう言いますか？
reparar, reparar
韓国語で「繕う」は何ですか？
수선하다, 고치다
フランス語で「繕う」は何ですか？
réparer, réparer
イタリア語で「繕う」は何ですか？
rammendare, riparare
「繕う」はドイツ語で何と言いますか？
reparieren, reparieren
インドネシア語で「繕う」は何ですか？
untuk memperbaiki, untuk memperbaiki
ベトナム語で「繕う」は何ですか？
sửa chữa, sửa chữa
「繕う」はタイ語で何と言いますか？
ซ่อมแซมเพื่อซ่อมแซม
例文
「繕う」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語