繕う

O que significa

Consertar ou remendar algo com costura; também usar figurativamente para melhorar a aparência ou encobrir falhas.

Sentidos principais

1. Consertar roupas ou objetos por meio de costura. 2. Reparar danos ou defeitos em algo. 3. Embelezar ou ajustar detalhes para melhorar a aparência. 4. Encobrir falhas, erros ou aspectos indesejados, na fala ou em narrativas.

Como usar

Empregado como verbo transitivo para indicar consertar objetos físicos (principalmente roupas e tecidos) e, em sentido figurado, para significar emendar, melhorar ou encobrir falhas ou irregularidades.

Variações e termos próximos

修繕する, 直す, 補う, 手直しする

Composição

Radical left: 糸 (fio). Right: 真 (verdade) como elemento fonético. Total de traços aproximadamente 16.

Etimologia

O kanji 繕 é composto pelo radical 糸 à esquerda e pelo elemento fonético à direita; a leitura kun 'つくろう' surgiu como forma verbal nativa, associada à ideia de costurar para consertar.

Origem

O uso histórico do conceito de conserto na cultura japonesa está presente desde tempos antigos, refletindo a prática cotidiana de costurar e reparar tecidos e, ao longo dos séculos, estendeu-se a usos literários e administrativos.

Classe da palavra

Verbo transitivo, godan (五段動詞); leitura kun: つくろう