萎む
「萎む」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
植物・花などが水分や勢いを失って元気がなくなること。物が中身や張りを失って小さくなること、比喩的に気力や期待が衰えることにも使う。
主な意味
- 植物や花が元気を失ってしおれること。
- 風船や布、果実などが中身や張りを失って小さくなること。
- 気力・意欲・期待などが弱まり、勢いをなくすこと（比喩的用法）。
使い方
標準的な日本語の自動詞で、文語・口語の両方で用いられる。植物や物の状態を記述する際に頻出し、感情や期待の衰えを表す比喩表現としても使われる。 例文： ・花が萎んでしまったので水をやった。 ・風船は時間がたつと萎んでくる。 ・期待していたが結果が悪く、彼の意欲は萎んだ。 活用例：萎む、萎んだ、萎んでいる。文脈によってはやや文学的な響きを持つことがあるが、日常会話でも普通に使われる。
表記と関連語
- しおれる（植物が元気を失う）
- 縮む（物が小さくなる）
- 枯れる（植物が枯れる）
- 意気消沈する（気力が落ちる・比喩的）
- 対義語：咲く（花が開く、元気になる）、膨らむ（中身が増えて大きくなる）
構成
- 萎：草かんむり（艹）を含み、植物がしおれる・枯れることを表す漢字。動詞化した語に用いて、状態が衰えることを示す。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
萎むの多言語翻訳
英語で「萎む」は何ですか？
to wither (of flowers, dreams, etc.), to wilt
「萎む」はポルトガル語でどう表現しますか？
murchar (de flores, sonhos, etc.), murchar
スペイン語で「萎む」は何ですか？
marchitarse (de flores, sueños, etc.), marchitarse
「萎む」は韓国語で何と言いますか？
(꽃, 꿈 등이) 시들다, 시들다
「萎む」のフランス語訳は？
se faner (des fleurs, des rêves, etc.), se flétrir
「萎む」のイタリア語訳は？
appassire (di fiori, di sogni, ecc.), appassire
ドイツ語で「萎む」は何ですか？
verwelken (von Blumen, Träumen usw.), verwelken
「萎む」はインドネシア語でどう表現しますか？
layu (bunga, mimpi, dll.), layu
「萎む」のベトナム語訳は？
héo (hoa, giấc mơ, v.v.), héo úa
「萎む」のタイ語訳は？
เหี่ยวเฉา (ดอกไม้ ความฝัน ฯลฯ) เหี่ยวเฉา
例文
「萎む」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語