辿る
「辿る」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人や物が残した痕跡や道筋を順に追っていくこと。また、出来事や言葉の流れをつなげて確かめることを表す動作を指す。
主な意味
- 道や跡に沿って進むこと。直接的な移動を伴う用法。
- 歴史・経緯・話の流れなどを遡って追い、関係性や過程を明らかにする比喩的用法。
- 視界や手探りで慎重に進む、または頼りない足取りで進むことを表す用法（動作の不確かさを含意することがある）。
使い方
文語・口語ともに用いられるが、やや文学的・丁寧な印象を与えることがある。会話では具体的な経路を説明する際や、過去の経緯を説明するときに使われる。例: 「古い道を辿って山頂へ向かった。」／「記録を辿って原因を調べる。」
表記と関連語
- 追う — 追跡する、後を追っていくこと。
- 跡をたどる — 足跡や痕跡に沿って進むこと（意味が近い表現）。
- 遡る — 時系列を逆にさかのぼって調べること（用法が重なる場合がある）。
構成
- 辶（しんにょう）: 行く・進むことを示す部首で、道や移動の意味を付す。
- 旁の部分: 音や意味を補う構成要素で、全体として「道筋をたどる」という意味を成す。
品詞
動詞（五段・ラ行）
他の言語での言い方
辿るの多言語翻訳
「辿る」は英語でどう表現しますか？
to follow (road, to pursue (course), to follow up
「辿る」のポルトガル語訳は？
seguir (estrada, prosseguir (curso), acompanhar
「辿る」をスペイン語でどう言いますか？
seguir (camino, seguir (rumbo), seguir (camino)
「辿る」は韓国語で何と言いますか？
(길을) 따르다, (과정을) 추구하다, 따라가다
フランス語で「辿る」は何ですか？
suivre (route, poursuivre (cours), suivre
イタリア語で「辿る」は何ですか？
seguire (strada, perseguire (corso), seguire
「辿る」のドイツ語訳は？
(Weg folgen, (Kurs) verfolgen, verfolgen
「辿る」のインドネシア語訳は？
mengikuti (jalan, mengejar (kursus), menindaklanjuti
ベトナム語で「辿る」は何ですか？
đi theo (con đường, theo đuổi (khóa học), theo dõi
「辿る」のタイ語訳は？
ติดตาม (ถนน, ติดตาม (แน่นอน), ติดตาม)
例文
「辿る」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語