辿り着く
「辿り着く」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
困難や遠回り、手がかりを追う過程などを経て、目的地・状態・結論などに到達することを表す自動詞。
主な意味
- 物理的に長い道のりや複雑な経路を経て目的地に到達すること。
- 試行錯誤や考察の末に結論・解決やある状態に至ること（比喩的用法）。
使い方
- 口語・書き言葉の両方で使われる。努力や回り道を強調するニュアンスがあり、単に「着く」より過程を含意する。例：山道を何時間も歩いてようやく頂上に辿り着いた。
- 比喩的に思考や議論の結論に到る際にも用いる。例：長い議論の末、妥協点に辿り着いた。
- 通常は目的地・到達点を示す助詞ににを用いる（〜に辿り着く）。
表記と関連語
- 到達する — 到着・到達する（一般的な同義語）
- 行き着く — 最終的に到達する（類義）
- たどり着けない — 努力しても到達できない（反義）
構成
- 辿（たど）: 辿るの字。足跡や道筋をたどることを示す字。
- 着（つ）: 着くの字。到達・到着することを示す字。
- 両者が結び付き、道筋を追って最終的に到着するという意味合いを成す。
品詞
自動詞（動詞）
他の言語での言い方
辿り着くの多言語翻訳
「辿り着く」は英語でどう表現しますか？
to reach, to make it somehow
「辿り着く」はポルトガル語で何と言いますか？
alcançar, fazer isso de alguma forma
「辿り着く」のスペイン語訳は？
alcanzar, lograrlo de alguna manera
「辿り着く」の韓国語訳は？
도달하다, 어떻게든 해내다
「辿り着く」はフランス語でどう表現しますか？
atteindre, y parvenir d'une manière ou d'une autre
「辿り着く」はイタリア語でどう表現しますか？
raggiungere, farcela in qualche modo
ドイツ語で「辿り着く」は何ですか？
erreichen, es irgendwie schaffen
「辿り着く」はインドネシア語で何と言いますか？
untuk mencapainya, entah bagaimana caranya
ベトナム語で「辿り着く」は何ですか？
để đạt được, để làm cho nó bằng cách nào đó
「辿り着く」をタイ語でどう言いますか？
ไปถึงเพื่อทำให้เป็นอย่างใด
例文
「辿り着く」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
落ち着き
calm, composure
単語
着飾る
to dress up
単語
先着
first arrival
単語
辿る
to follow (road, to pursue (course), to follow up
単語
着手
embarkation, launch
単語
着色
coloring, coloring
単語
着席
sit down, seat
単語
着目
attention
単語
着陸
landing, touch down
単語
着工
start of (construction) work
単語
執着
attachment, adhesion, tenacity
単語
～着
counter for clothes; finishing place