執着
「執着」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある対象に思いや関心が強く留まって離れにくくなる状態。また、その感情や態度。
主な意味
- 個人の感情や考えが特定の物事・人物に固まって離れないこと。
- 仏教語として、欲望や執念など心を束縛し苦しみを生む要因を指す概念。
使い方
- 評価にあまり執着すると視野が狭くなる。
- 過去の失敗にいつまでも執着してはいけない。
- そんなことで執着すんなよ（口語、やや粗い表現）。
表記と関連語
- 固執：強くこだわって譲らないこと（類義）。
- 執念：強い念や執拗なこだわり（類義）。
- 割り切り：物事をすっぱり区切って考えること（対義）。
- 未練：未だ心が残ること（対義的ニュアンス）。
構成
- 執：つかむ、しっかり保つことを表す字。
- 着：付着・到着・身につくなどを表す字。
- 両字が合わさり、つかんで離れないというイメージを成す。
品詞
名詞（サ変動詞）
他の言語での言い方
執着の多言語翻訳
英語で「執着」は何ですか？
attachment, adhesion, tenacity
「執着」のポルトガル語訳は？
apego, adesão, tenacidade
「執着」はスペイン語でどう表現しますか？
apego, adhesión, tenacidad
韓国語で「執着」は何ですか？
부착, 접착, 끈기
「執着」はフランス語で何と言いますか？
attachement, adhésion, ténacité
「執着」はイタリア語で何と言いますか？
attaccamento, adesione, tenacia
「執着」はドイツ語でどう表現しますか？
Bindung, Adhäsion, Zähigkeit
「執着」はインドネシア語で何と言いますか？
keterikatan, adhesi, keuletan
「執着」はベトナム語で何と言いますか？
sự gắn bó, sự bám dính, độ bền
「執着」のタイ語訳は？
ความผูกพัน การยึดเกาะ ความดื้อรั้น
例文
「執着」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
落ち着き
calm, composure
単語
着飾る
to dress up
単語
先着
first arrival
単語
辿り着く
to reach, to make it somehow
単語
着手
embarkation, launch
単語
着色
coloring, coloring
単語
着席
sit down, seat
単語
着目
attention
単語
着陸
landing, touch down
単語
着工
start of (construction) work
単語
～着
counter for clothes; finishing place
単語
落着く
to calm down, to settle down