落着く
「落着く」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
感情や態度の高ぶりや乱れが収まり、安定して落ち着いた状態になること。人の振る舞いや場の雰囲気が穏やかで整うことも含む。
主な意味
- 感情が静まって平常心を取り戻すこと（動揺や興奮が収まる）
- 物事や状況が安定して混乱がなくなること（問題が解決して収束する）
- 場所や環境が心地よく、落ち着いて過ごせること（居心地が良いと感じる）
使い方
- 感情の鎮静を表す例：試験の直後に深呼吸して「落ち着いて。解ける問題からやろう」。
- 状況の安定を表す例：議論の末に「ようやく話が落ち着いた」。
- 居心地の良さを表す例：あの喫茶店は静かで「落ち着く」。
表記と関連語
- 安らぐ — 心が穏やかになる（類義）
- 平静を保つ — 冷静さを維持する（類義）
- 動揺する — 心が乱れる（反義）
- 慌てる — あわてふためく（反義）
構成
- 落：落ちる・落とす。何かが下がる、あるいは移動して終着することを示す。
- 着：着く・到達する。到達・定着の意味を持ち、合わせて「落ち着く」は『落ちて着地して安定する』という比喩的意味を成す。
品詞
自動詞
他の言語での言い方
落着くの多言語翻訳
「落着く」は英語でどう表現しますか？
to calm down, to settle down
ポルトガル語で「落着く」は何ですか？
acalmar-se, acalmar-se
「落着く」はスペイン語で何と言いますか？
calmarse, calmarse
韓国語で「落着く」は何ですか？
진정시키다, 진정시키다
「落着く」をフランス語でどう言いますか？
se calmer, s'installer
「落着く」をイタリア語でどう言いますか？
calmarsi, sistemarsi
「落着く」はドイツ語で何と言いますか？
sich beruhigen, zur Ruhe kommen
「落着く」はインドネシア語でどう表現しますか？
untuk menenangkan diri, untuk menenangkan diri
「落着く」をベトナム語でどう言いますか？
để bình tĩnh lại, để ổn định
「落着く」のタイ語訳は？
เพื่อสงบลงเพื่อปักหลัก
例文
「落着く」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語