遂に
「遂に」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
長い時間や過程の末に、ついにある結果・事態が生じることを示す副詞。最終的な到達や結末を表す。
主な意味
- 長い努力や時間の後で目標や出来事が実現することを強調する用法。
- 経過の結果として最終的にそうなるという、帰結を示す用法。
- 期待や不満などを経て、望ましい場合・望ましくない場合のいずれにも用いられる（否定文で「結局〜しなかった」を表すこともある）。
使い方
- 長年の研究の末、彼は遂に解決策を発見した。
- 努力したが、遂に目標を達成できなかった。
- 船は嵐を越え、遂に港に着いた。
表記と関連語
- とうとう — 長い経過の末に最終的にそうなること。
- やっと — 苦労の末にようやく実現すること（達成感を含む）。
- まだ／未だに — 結果がまだ生じていないこと（反対語）。
構成
- 遂（つい）: 物事が成し遂げられる、または究極に至ることを示す漢字。
- に: 副詞化する助詞。動詞や文全体にかかり、『…するに至る』という終着を示す機能を持つ。
- 両者が結合して、過程の末に到達した結果・結末を表す副詞となる。
品詞
副詞
他の言語での言い方
遂にの多言語翻訳
「遂に」を英語でどう言いますか？
finally, at last
「遂に」のポルトガル語訳は？
finalmente
「遂に」のスペイン語訳は？
finalmente, al fin
「遂に」を韓国語でどう言いますか？
드디어, 마침내
「遂に」をフランス語でどう言いますか？
enfin
「遂に」をイタリア語でどう言いますか？
finalmente
「遂に」はドイツ語でどう表現しますか？
endlich
「遂に」はインドネシア語で何と言いますか？
akhirnya
「遂に」はベトナム語でどう表現しますか？
cuối cùng
タイ語で「遂に」は何ですか？
ในที่สุด
例文
「遂に」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語