遭う
「遭う」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
思いがけずある事柄と出くわすこと。
主な意味
- 望ましくない出来事や被害に遭うことを表す用法（例：「事故に遭う」「被害に遭う」）。
- 偶然の出会い全般を指すこともあるが、人に対する通常の「会う」とは用法を区別する。
- 慣用的に「〜に遭う」で経験した不幸や困難を表す表現を作る。
使い方
- 口語（一般）：日常会話で使える。「駅で昔の友人に遭った。」
- 災害・不運の記述：被害やトラブルを述べる際の定型表現。「旅行中に事故に遭った。」「ネット詐欺に遭う。」
- 書き言葉・硬い表現：「遭遇する」は文語的・新聞語での同義語として使われる。
表記と関連語
- 遭遇する — 同義のやや書き言葉。
- 出くわす — 偶然に出会うことを表す口語表現。
- 会う — 人と会う（意図的・偶然どちらも）を表す中立語。
- 避ける — 反意語：出会わないようにすること。
構成
- 遭 — 「出会う」「遭遇する」といった意味を持つ漢字。多くの場合、災難や不運と結びつく含意がある。
- う — 送り仮名。漢字に付けて動詞として活用させる部分。
- 全体 — 漢字「遭」に送り仮名「う」を加え、動詞「遭う」として機能する。
品詞
動詞（自動詞、五段活用）
他の言語での言い方
遭うの多言語翻訳
「遭う」の英語訳は？
encounter something bad, meet with trouble
「遭う」はポルトガル語でどう表現しますか？
encontrar-se com algo ruim, sofrer encontro desagradável
「遭う」をスペイン語でどう言いますか？
encontrarse con algo malo, sufrir un encuentro desagradable
「遭う」は韓国語でどう表現しますか？
당하다, 마주치다
フランス語で「遭う」は何ですか？
rencontrer un malheur, subir
イタリア語で「遭う」は何ですか？
imbattersi in qualcosa di spiacevole
「遭う」のドイツ語訳は？
etwas Unangenehmes erleben
「遭う」のインドネシア語訳は？
mengalami hal buruk
ベトナム語で「遭う」は何ですか？
gặp phải điều không may
タイ語で「遭う」は何ですか？
ประสบเหตุไม่ดี
例文
「遭う」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語