避ける
「避ける」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある対象や状況との接触・関与を避けるように行動することを表す動詞。
主な意味
- 物理的にぶつからないように位置や動作を変えること。
- 人間関係・話題・事柄を避けて関わりを持たないようにすること。
- 責任や問題を負わないように振る舞うこと。
- 視線や注目をそらす、目を合わせないなどの行為。
使い方
- 口語例：車を見て、慌てて端に避けた。
- 対人関係例：彼は面倒な話題を避ける傾向がある。
- 慣用表現：避けられない（避けようがない）
表記と関連語
- よける — 主に身体を動かして物を避ける（物理的回避）。
- かわす — 技術や機転で交わす・かわして当たらないようにする。
- 免れる（まぬがれる） — 危険や義務から逃れる（やや文語的）。
- 対義語：受け入れる — 向き合って受け止める。
構成
- 避：漢字一字。『逃れる・避ける』の意味を表す字で、⻌（しんにゅう）などから移動・離脱の意を含む。
- ける：動詞化した仮名部分で、語を動作として表す形を作る。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
避けるの多言語翻訳
英語で「避ける」は何ですか？
avoid, dodge, keep away
「避ける」はポルトガル語でどう表現しますか？
evitar, esquivar, afastar
「避ける」はスペイン語で何と言いますか？
evitar, esquivar, apartar
「避ける」の韓国語訳は？
피하다, 막다, 비키다
「避ける」をフランス語でどう言いますか？
éviter, esquiver, écarter
「避ける」をイタリア語でどう言いますか？
evitare, schivare, allontanare
「避ける」はドイツ語で何と言いますか？
vermeiden, ausweichen, abwehren
「避ける」はインドネシア語でどう表現しますか？
menghindari, menangkis, menepi
「避ける」をベトナム語でどう言いますか？
tránh, né tránh, ngăn chặn
「避ける」はタイ語でどう表現しますか？
หลีกเลี่ยง, หลบ, ปัดป้อง
例文
「避ける」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語