避難
「避難」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
自然災害や事故、攻撃など差し迫った危険から離れて安全な場所へ移る行為またはその状態。組織的に行われる場合は一時的な避難移動や収容を含む。
主な意味
- 災害時などに建物や地域を離れて安全な場所へ移ること（集団的・個別的な退避行動）。
- 一時的に身を寄せることを指す名詞的用法（避難所で生活するなど）。
- 比喩的に、安全・保護を求めて別の手段や場所に頼ること（例：資産を安全なものに移すなど）。
使い方
公的・公式な文書や防災情報で頻出する用語。日常会話でも災害時の指示や説明に使われる。やや硬い語調のためカジュアルな場面では「逃げる」「避ける」を使うことが多い。例文： 1）市は住民に対して直ちに避難するよう呼びかけた。 2）台風接近に伴い、避難所で一晩過ごした。
表記と関連語
- 退避（たいひ）: 危険を避けるために退くこと（類義）。
- 避難所（ひなんじょ）: 避難する人が集まる場所（関連語）。
- 留まる（とどまる）: その場にとどまること（反義）。
構成
- 避：逃れる、避けるという意味を持つ字。危険や障害から離れることを示す。
- 難：困難・危難を表す字で、災害や困りごとを示唆する。
- 両字を合わせて『危難を避ける』という概念を表す語になる。
品詞
名詞（サ変動詞としても用いる）
他の言語での言い方
避難の多言語翻訳
「避難」の英語訳は？
taking refuge, finding shelter
「避難」のポルトガル語訳は？
refúgio, evacuação, abrigo
スペイン語で「避難」は何ですか？
refugio, evacuación, resguardo
「避難」の韓国語訳は？
피난, 대피, 대피처 찾기
「避難」のフランス語訳は？
refuge, évacuation, mise à l'abri
「避難」のイタリア語訳は？
rifugio, evacuazione, riparo
「避難」をドイツ語でどう言いますか？
Flucht, Evakuierung, Schutzsuche
「避難」はインドネシア語で何と言いますか？
pengungsian, evakuasi, berlindung
「避難」のベトナム語訳は？
lánh nạn, sơ tán, tìm nơi trú ẩn
「避難」をタイ語でどう言いますか？
การหลบภัย, การอพยพ, การหาที่พักพิง
例文
「避難」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
遭難
disaster, shipwreck, accident
単語
無難
safety, security
単語
非難
blame, attack, criticism
単語
～難い
hard (difficult) to do ~
単語
有難い
grateful, thankful, appreciated
単語
災難
calamity, misfortune
単語
盗難
theft, robbery
単語
困難
difficulty, hardship, obstacle
単語
避ける
avoid, dodge, keep away
単語
難
difficulty, hardships, defect
単語
難しい
difficult
単語
少し難しい
a little difficult