有難い

表記と関連語

• 感謝する — 恩や好意に感謝の意を表す（動詞形）。
• ありがたく思う — ありがたく感じる（同義の表現）。
• 恐れ多い — 過度の恩恵に対する畏怖を強調する語（やや意味が異なるが近接）。
• 迷惑だ／ありがたくない — 反意語。好意を歓迎しないことを表す。

構成

• 有（あ）＝存在する、あることを表す字。
• 難（がたい／むずか）＝難しい、めったにないことを表す字。
• 合成の観点では「存在が容易でない＝めったにない」「珍しい・得難い」から転じて、得られたことへの感謝や有り難さを表す語義が成立した。

語源

古形の「ありがたし」から発し、語幹のあり（存在する）と形容詞語尾の -がたし（難し＝“〜しにくい”）が結びついた複合形が音変化して現在の発音になったもの。中世以降に語尾が -し から -い へと変化し、形容詞として定着した。

由来

古典日本語に起源があり、和歌や説話など平安時代以降の文献に見える語形を起点として現代語に伝わった。

品詞

形容詞（イ形容詞）