所有
「所有」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
自分が物品・財産を持ち、支配している状態。
主な意味
- 物品・財産を自分のものとして支配している状態。法的な意味の所有を含む。
- 広義には持ち物・財産全体を指す語として用いられる。
- 所有権という権利概念を指す場合もある。
使い方
フォーマルな法的・学術的文脈で頻繁に用いられる。日常語では「所有物」「私の物」などの表現と組み合わせて使う。 例: 公的文書ではこの土地の所有権を証明する。 日常語ではこの車は私の所有物です。
表記と関連語
- 所持 – 物を手元に持っている状態。所有より物理的な保持を強調する。
- 財産 – 財物・資産全体を指す語。
- 私有 – 私的に所有すること。
- 公有 – 公的に所有されていること。
- 所有権 – 所有の法的権利。
構成
- 所: ある場所・対象を指す語。所在・所在地と関連。
- 有: ある・持つ。
- 結合: 自分が物を持つ・所有するという意味を作り出す。
語源
漢語由来。音読は shoyū。
由来
中国語の語彙として日本語に取り入れられ、漢字語として定着した。古代・中世の文献にも見られる概念。
品詞
名詞
他の言語での言い方
所有の多言語翻訳
英語で「所有」は何ですか？
one's possessions, ownership
ポルトガル語で「所有」は何ですか？
posses, propriedade
スペイン語で「所有」は何ですか？
las posesiones, la propiedad
「所有」は韓国語でどう表現しますか？
소유물, 소유권
「所有」はフランス語で何と言いますか？
ses biens, sa propriété
「所有」のイタリア語訳は？
i propri averi, la proprietà
ドイツ語で「所有」は何ですか？
der eigene Besitz, das Eigentum
「所有」をインドネシア語でどう言いますか？
harta milik seseorang, kepemilikan
「所有」のベトナム語訳は？
tài sản của một người, quyền sở hữu
「所有」はタイ語で何と言いますか？
ทรัพย์สิน, ความเป็นเจ้าของ
例文
「所有」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
国有
national ownership
単語
固有
characteristic, tradition, peculiar
単語
特有
characteristic (of, peculiar (to))
単語
有り様
state, condition
単語
所在
whereabouts
単語
所持
possession, owning
単語
所属
attached to, belong to
単語
所定
fixed, prescribed
単語
所得
income
単語
私有
private ownership
単語
有益
beneficial, profitable
単語
有する
to own, to be endowed with