震える
「震える」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
からだやその一部、または物が自分の意志に関係なく細かく揺れる状態になること。
主な意味
- 感情の高ぶりや緊張が外面に現れ、声や手などに不安定さが出ること。
- 地震などの衝撃で建物や物体が揺れることを表す場合がある（比喩を含む）。
- 強い印象や恐怖で身の毛がよだつような心理的な震えを指すことがある。
使い方
- 寒さで体が震える。— 身体的な反応を表す最も直接的な用例。
- 試験中に手が震えて、字が書けなかった。— 緊張で手先が不安定になる用法。
- その知らせに心が震えた。— 感情的な動揺を比喩的に表す用法。
表記と関連語
- 身震いする — 身体が短時間で震える（同意に近い）。
- ぶるぶる（と）震える — 擬態語を用いた口語的表現（同意語的）。
- 震撼する — 強い衝撃で心が揺り動かされる（より文語的・強意）。
- 落ち着く — 心身が静まる（反意語）。
構成
- 震（しん／ふる）: 揺れ動く、ふるえる意味を持つ漢字。
- える: 動詞の語尾で自動詞を作る。全体で「震（ふる）＋える」で動作を表す動詞になる。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
震えるの多言語翻訳
英語で「震える」は何ですか？
to shiver, to shake, to quake
「震える」はポルトガル語でどう表現しますか？
tremer
スペイン語で「震える」は何ですか？
temblar, estremecerse
「震える」は韓国語でどう表現しますか？
떨다, 흔들리다
「震える」のフランス語訳は？
frissonner, trembler
「震える」のイタリア語訳は？
tremare
ドイツ語で「震える」は何ですか？
zittern
インドネシア語で「震える」は何ですか？
menggigil, gemetar
「震える」をベトナム語でどう言いますか？
rung chuyển
タイ語で「震える」は何ですか？
ทำให้ตัวสั่น, ตัวสั่น
例文
「震える」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語