預かる
「預かる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他人の品物や役目を一時的に受け取り、自分の手元や責任として扱うこと。
主な意味
- 物品を一時的に自分の所持下に置くこと（例: 荷物や鍵を受け取る）
- 任務や役割を代わりに担うこと（例: 担当業務を預かる）
- 人の世話や監護をすること（例: 子どもを預かる）
- 言葉として相手の申し出を保留する意を表す慣用的用法（例: 「その件は預かる」）
使い方
- 家庭・日常: 「今日、犬を預かってくれる？」（友人や家族に頼む）
- ビジネス: 「資料は当社で一旦預からせていただきます」（丁寧・公式）
- 法的・公的: 「被疑者を一時的に預かる」（拘束や保護の意味合い）
表記と関連語
- 預ける — 他者に物や人を託す（託す側の動作）
- 保管する — 物を保存・管理する（形式的・中立）
- 受け持つ — 任務や担当を担当する（役割に焦点）
- 返す — 預かった物を元の持ち主に戻す（反意）
構成
- 預（あず）: 漢字としては託す・預けるの意味を持つ字。部首に頁を含み、物を留める・託すという概念を示す。
- かる: ひらがなの語尾部分。動詞としての語形を成す要素で、動作の持続や受動性を示すわけではなく語音上の終止形を構成する。
品詞
動詞（五段活用）
他の言語での言い方
預かるの多言語翻訳
英語で「預かる」は何ですか？
keep for someone, take custody
「預かる」をポルトガル語でどう言いますか？
guardar para alguém, tomar conta temporariamente
スペイン語で「預かる」は何ですか？
guardar para alguien, encargarse
「預かる」は韓国語でどう表現しますか？
맡다
「預かる」のフランス語訳は？
garder pour quelqu’un
「預かる」のイタリア語訳は？
tenere in custodia
「預かる」のドイツ語訳は？
aufbewahren, betreuen
「預かる」のインドネシア語訳は？
menitipkan pada diri, menjaga
「預かる」のベトナム語訳は？
giữ hộ, trông nom
「預かる」はタイ語で何と言いますか？
รับฝาก, ดูแลชั่วคราว
例文
「預かる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語