預ける
「預ける」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
自分の所有物や人・責任を他人や機関に託して、その管理・保管・世話をさせる行為を表す動詞。
主な意味
- 物品や金銭を他者や施設に保管させること（例：荷物をロッカーに預ける、銀行に預ける）。
- 人や動物の世話を他人に任せること（例：子どもを保育園に預ける、ペットをホテルに預ける）。
- 自分の身や判断を他者の力に委ねる比喩的表現（例：運命や師匠に身を預ける）。
使い方
日常語として広く用いられる他動詞。フォーマルな場面では金融・保管に関する表現として多く使われ、カジュアルな会話では子どもの託し先や荷物の扱いについて使われる。文法的には「人に物を預ける」「物を人に預ける」の形が基本で、敬語形は「預けます／預けてください」。例文： ・出張中、スーツケースを駅のコインロッカーに預けた。 ・夕方まで子どもを友人に預けて仕事に行った。 ・給料は毎月自動的に口座に預けられる。 ・彼は新しい職場に全てを預ける覚悟で転職した。
表記と関連語
- 委ねる（ゆだねる）— 判断や権限を任せること。
- 預かる（あずかる）— 預けられる側の視点を表す語（関連語）。
- 返す（かえす）— 預けたものを戻す、反意語。
構成
- 預 — 「預ける・預かる」に関わる意味を表す漢字。保管や託すという概念を含む字。
- ける — 動詞の語尾に付く送り仮名で、動作を表す。
- 全体としては「預（託・保管）＋ける（動作）」で、何かを他者に託す行為を示す。
品詞
動詞（五段・他動詞）
他の言語での言い方
預けるの多言語翻訳
「預ける」を英語でどう言いますか？
leave in someone’s care, deposit
「預ける」のポルトガル語訳は？
deixar aos cuidados, depositar, confiar algo
「預ける」をスペイン語でどう言いますか？
dejar al cuidado, depositar
「預ける」は韓国語で何と言いますか？
맡기다
フランス語で「預ける」は何ですか？
confier, déposer
イタリア語で「預ける」は何ですか？
affidare, depositare
「預ける」をドイツ語でどう言いますか？
anvertrauen, hinterlegen
「預ける」のインドネシア語訳は？
menitipkan, menyimpan
「預ける」はベトナム語で何と言いますか？
gửi nhờ, ký gửi
「預ける」をタイ語でどう言いますか？
ฝากไว้, มอบให้ดูแล
例文
「預ける」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語