飼う
「飼う」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
生き物に食べ物や住まいを与え、日常的に世話して育てることを指す動詞。
主な意味
- ペットや家畜などを所有し、日常的に世話・管理する状態を表す用法。
- 比喩的に、金銭や便宜を与えて相手を自分の支配下や有利な関係に置くことを指す用法（例：『人を飼う』）。
使い方
- 日常会話（口語）：身近な動物の所有や世話を述べる。例）「子どもの頃から犬を飼っている。」
- 書き言葉・専門語：畜産や飼育の文脈で用いる。例）「牛を飼育するための施設を整備する。」
- 比喩・俗表現：人間関係や金銭関係を批判的に表す際に使われる。例）「金で人を飼うようなやり方は許されない。」
表記と関連語
- 飼育する — 動物を管理して世話する（類義）。
- 育てる — 成長させることに焦点を置く語（類義）。
- 養う — 経済的・生活面で面倒を見る（類義だが対象が人にも使われる）。
- 放す — 管理をやめて自由にする（反義）。
構成
- 飠/食：食べることを示す部首。
- 司：司る・管理することを表す字。
- 両者が合わさって「食べさせて管理する」という意味合いを表す字形になっている。
品詞
動詞（五段活用）
他の言語での言い方
飼うの多言語翻訳
英語で「飼う」は何ですか？
keep, raise, own a pet
「飼う」をポルトガル語でどう言いますか？
criar animal, manter animal de estimação
スペイン語で「飼う」は何ですか？
criar animal, tener mascota
「飼う」を韓国語でどう言いますか？
기르다
「飼う」のフランス語訳は？
élever, garder un animal
「飼う」のイタリア語訳は？
allevare, tenere un animale
「飼う」のドイツ語訳は？
ein Tier halten
「飼う」をインドネシア語でどう言いますか？
memelihara hewan
「飼う」をベトナム語でどう言いますか？
nuôi thú, nuôi vật
「飼う」はタイ語でどう表現しますか？
เลี้ยงสัตว์
例文
「飼う」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語