駆ける
「駆ける」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人や動物が速い速度で短時間に移動する自動詞。勢いをつけて走る動作を指す。
主な意味
- 急いである場所へ向かうこと。短時間で目的地に到達しようとする動作。
- 感情や思いが急速に心に広がる、押し寄せるという比喩的用法。
- （比喩）情報・信号などが瞬時に広がる・伝わること。
使い方
日常会話では身体的な移動を表す語としてカジュアルに使われる（例として「バスを降りて駅まで駆けた」）。文章語や詩的表現では比喩的に用いられ、感情や思いが急速に広がる様子を表す（「胸に期待が駆ける」）。複合語では「駆け出す」「駆け回る」「駆けつける」などの形で頻出する。口語・文語ともに用いられるが、比喩的用法はやや文語寄りの印象を与える。
表記と関連語
- 疾走する — 非常に速く走る（類義）
- 駆けつける — 急いでその場へ向かう（関連語）
- 歩く — ゆっくり移動する（反義）
構成
- 駆：馬を走らせる、勢いよく進ませる意を含む漢字。走る動作や駆動の意味を表す要素。
- ける：動詞の語尾に続く仮名で、動作を示す語形を作る。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
駆けるの多言語翻訳
「駆ける」を英語でどう言いますか？
run, gallop, dash
ポルトガル語で「駆ける」は何ですか？
correr, galopar, avançar depressa
「駆ける」はスペイン語で何と言いますか？
correr, galopar
「駆ける」を韓国語でどう言いますか？
달리다
「駆ける」をフランス語でどう言いますか？
courir, galoper
「駆ける」をイタリア語でどう言いますか？
correre, galoppare
「駆ける」のドイツ語訳は？
laufen, galoppieren
「駆ける」はインドネシア語で何と言いますか？
berlari, berpacu
「駆ける」はベトナム語でどう表現しますか？
chạy, phi nhanh
タイ語で「駆ける」は何ですか？
วิ่ง, ควบ
例文
「駆ける」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語