黙る
「黙る」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
話すのをやめて声や言葉を出さない状態でいること。
主な意味
- 声や言葉を発せず沈黙しているさま（意図的・無意識の両方）。
- ある事柄について情報を漏らさず口を閉ざすこと。
- 場や音が急に静まることを表す用法（例：会場が黙る）。
- 命令形で用いると相手に「口を閉ざせ」と強く命じる俗な表現になる。
使い方
- フォーマル／丁寧な場面: 会議や式典で静かにすることを求める表現に用いる。例: 会議中は黙って聞いてください。
- 日常会話（カジュアル）: 相手に黙るよう促す強い語として使われる。例: 黙れ！ は粗野な命令形なので注意。
- 秘密保持の文脈: 情報を外に出さないよう頼む表現として用いる。例: そのことは黙っておいてください。
- 比喩的用法: 音や雰囲気が静まることを表す。例: 話が途切れて部屋が黙った。
表記と関連語
- 口をつぐむ — 口を閉じて話さない（同意に近い同義語）。
- 沈黙する — 静かになっていること（書き言葉に多い同義語）。
- 黙っている — 話さずにいる状態を表す語（連用形的表現）。
- 喋る（しゃべる） — 話すこと（反意語）。
- 口を開く — 発言すること（反意語）。
構成
- 黙: 字形は古字の「默」に由来し、口に関する意味を含む表意文字で、沈黙や声がない状態を表す用字。
- る: 五段活用の動詞語尾。動作や状態を表すために付く。
品詞
自動詞（五段活用）
他の言語での言い方
黙るの多言語翻訳
「黙る」は英語でどう表現しますか？
be silent, shut up, stop talking
ポルトガル語で「黙る」は何ですか？
ficar calado, silenciar-se, parar de falar
「黙る」をスペイン語でどう言いますか？
callarse, guardar silencio
「黙る」は韓国語でどう表現しますか？
입을 다물다
フランス語で「黙る」は何ですか？
se taire, rester silencieux
イタリア語で「黙る」は何ですか？
tacere, stare zitto
「黙る」のドイツ語訳は？
schweigen, still sein
「黙る」はインドネシア語で何と言いますか？
diam, berhenti bicara
ベトナム語で「黙る」は何ですか？
im lặng, ngừng nói
タイ語で「黙る」は何ですか？
เงียบ, หยุดพูด
例文
「黙る」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語