～どころか
「～どころか」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある事柄を述べた後、それをはるかに上回る別の事柄を強調する対比表現。
主な意味
- 前提を認めた後、それより大きな、または別の事柄を強調する対比の意味。
- 「…はもちろんだが、むしろ…」という趣旨を表す。
- 逆説的・強意的な接続表現として機能する。
使い方
- 彼は英語は話せる。どころか、日本語すら不自由だ。
- この問題は難しくない。どころか、初心者には難しすぎる。
- 今日は忙しい。どころか、休む暇もない。
表記と関連語
- むしろ: より強い対比を表す語。
- はもちろん: 当然の前提を示す表現。
- ましてや: さらに強いニュアンスの対比表現。
品詞
慣用表現（接続表現）
他の言語での言い方
～どころかの多言語翻訳
「～どころか」の英語訳は？
rather, far from
「～どころか」のポルトガル語訳は？
antes, longe de
「～どころか」はスペイン語でどう表現しますか？
más bien, lejos de
「～どころか」は韓国語で何と言いますか？
오히려 거리가 멀다
「～どころか」はフランス語で何と言いますか？
plutôt loin de
「～どころか」はイタリア語で何と言いますか？
anzi, tutt'altro
「～どころか」をドイツ語でどう言いますか？
eher weit davon entfernt
「～どころか」はインドネシア語で何と言いますか？
sebaliknya, jauh dari
「～どころか」はベトナム語で何と言いますか？
đúng hơn là xa
「～どころか」をタイ語でどう言いますか？
ค่อนข้างห่างไกลจาก
例文