ドライバー

O que significa

Termo utilizado para designar três usos: a pessoa que dirige, a ferramenta de aperto para parafusos e o software que controla hardware.

Sentidos principais

1. Pessoa que dirige um veículo (motorista). 2. Ferramenta para apertar ou afrouar parafusos (chave de fenda). 3. Software que controla um dispositivo (driver de dispositivo).

Como usar

Usa-se em contextos técnicos e cotidianos para designar motorista, a ferramenta que aperta parafusos ou o software que controla um hardware; comum em manuais, textos de TI e comunicação diária com a adoção de termos em inglês.

Variações e termos próximos

運転手 (うんてんしゅ) para motorista; ねじ回し, スクリュードライバー para screwdriver; デバイスドライバ para driver de dispositivo.

Composição

Escrita unicamente em katakana; não possui kanji e não apresenta radicais próprios, já que é um empréstimo lexical.

Etimologia

Empréstimo linguístico do inglês 'driver', adaptado ao japonês pela grafia katakana ドライバー; a vogal longa é indicada pelo ー; a formação fonética consolidou-se na fase de incorporação de termos técnicos na língua japonesa.

Origem

Introduzido no vocabulário japonês durante a modernização, com a expansão de veículos, eletrônica e tecnologia importadas do Ocidente, a partir do século XIX.

Classe da palavra

substantivo