了解

O que significa

Termo usado para indicar compreensão de uma mensagem ou aceitação de uma instrução, geralmente em contextos formais.

Sentidos principais

1) Compreensão de conteúdo, instruções ou diretrizes. 2) Confirmação de recebimento de mensagem ou instrução. 3) Aceitação ou concordância com um pedido, principalmente em contextos formais.

Como usar

Usado para indicar que o conteúdo foi entendido ou que uma instrução foi aceita, especialmente em situações formais, como correspondência, atendimento ao cliente, negócios e contexts militares; em conversação casual costuma soar mais seco ou técnico.

Variações e termos próximos

承知しました, 承知, 分かりました, 了解です, 了解いたしました

Composição

Composição de dois kanji: 了 (primeiro) e 解 (segundo); os dois são os constituintes que formam o significado de concluir e desatar/explicar, respectivamente.

Etimologia

Do chinês para o japonês: a leitura on'yomi combina ryō (para 了) e kai (para 解), formando ryōkai, com o sentido de entender. Trata-se de um empréstimo linguístico que evoluiu para o uso moderno.

Origem

Introduzido no japonês por empréstimo do chinês, passou a ser comum em comunicações formais, empresariais e administrativas no Japão moderno.

Classe da palavra

名詞, também pode funcionar como verbo por meio de suru (了解する).