住まい

O que significa

Conceito que designa o local onde alguém vive de forma habitual, incluindo casa, apartamento ou domicílio conhecido.

Sentidos principais

1) Residência ou local de moradia habitual; 2) Domicílio registrado ou endereço de residência; 3) Lugar onde se está 'em casa', com conotação de lar; 4) Sentido figurado de lar ou ambiente acolhedor.

Como usar

Usa-se em situações de conversa sobre onde se mora, em anúncios imobiliários, contratos e descrições de residência; é típico em registro formal de moradia, diferindo de termos mais genéricos como casa.

Variações e termos próximos

住居 (jūkyo), 住宅 (jūtaku) são sinônimos formais; 家 (ie) é comum em linguagem cotidiana; 居所 (kyosho) aparece em contextos literários para indicar o local onde se está.

Composição

住 é formado pelo radical 亻 (pessoa) e pela parte direita 主 (mestre); a leitura すまい é a forma kun'yomi com o sufixo em hiragana; a palavra é grafada como 住まい com kanji seguido de kana.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, sumai deriva do verbo sumu (viver) com o sufixo nominalizador -ai, formando um substantivo que designa a morada; a grafia em kanji 住 reforça o sentido de residir.

Origem

A noção de domicílio já se desenvolveu na língua japonesa antiga; o kanji 住 expressa viver, e sumai consolidou-se como termo comum para moradia ao longo do tempo, especialmente na tradição escrita japonesa.

Classe da palavra

substantivo