保険
Significado em Portuguêsseguro, garantia
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Conceito de cobertura frente a riscos mediante um contrato, com pagamento periódico de prêmio.
Sentidos principais
1. Seguro: proteção financeira prevista por contrato para evitar perdas econômicas em caso de eventos cobertos. 2. Apólice de seguro: documento que formaliza e comprova a cobertura contratada. 3. Garantia ou proteção ampla: uso em sentido abstrato para assegurar bem-estar ou integridade de pessoas ou bens, sem necessariamente depender de um contrato específico.
Como usar
Usado para designar contratos de seguro, coberturas, bem como itens como cartão de seguro (保険証) e pagamento de prêmio (保険料); comum em contextos financeiro, médico, automotivo e de bem-estar.
Variações e termos próximos
保険料 (prêmio de seguro), 掛け金 (prêmio, forma antiga), 保障 (garantia/proteção), 保険契約 (contrato de seguro).
Composição
Kanji: 保 + 険; 保 traz a ideia de proteção (radical 亻), 険 traz o sentido de perigo/risco (radical 阜). Juntos formam o conceito de proteção contra riscos.
Etimologia
Composto por dois kanji de origem sino-japonesa: 保 (proteção) e 険 (risco). A leitura moderna é ホケン (hoken), resultante das leituras on'yomi dos kanji.
Origem
O conceito moderno de seguro foi introduzido no Japão no período Meiji (século XIX) para traduzir termos ocidentais; consolidou-se amplamente em seguros de vida, saúde e propriedades.
Classe da palavra
substantivo