回
Significado em Portuguêsvezes
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Contexto da palavra
O que significa
Kanji utilizado para expressar repetição e retorno.
Sentidos principais
1) Volta ou giro de um objeto ou superfície. 2) Ciclo ou repetição de eventos ao longo do tempo. 3) Ideia de retorno ou recirculação em contextos abstratos. 4) Em expressões compostas, o kanji sugere repetição ou recorrência em termos conceituais.
Como usar
Funciona principalmente como contador de ocorrências (助数詞) em expressões como 一回 e 二回; também aparece em verbos como 回る (girar) e em termos de rotação, como 回転, quando relacionado a movimentos.
Variações e termos próximos
周回, 循環, 回転, 反復
Composição
É um kanji simples, formado por traços fechados que evocam um movimento circular; não é explicado por radicais independentes, mas pelo significado de retorno embutido na forma.
Etimologia
Do ponto de vista fonológico, a leitura on’yomi kai deriva da leitura chinesa huí (回), adaptada ao japonês, com ajustes fonéticos ao longo dos séculos.
Origem
Chegou ao Japão com a introdução de kanji de origem asiática, tornando-se parte do idioma escrito desde os textos clássicos.
Classe da palavra
助数詞 (contador) / substantivo utilizado como contagem de ocorrências; também presente em palavras derivadas que expressam movimento ou repetição.