回復
Significado em Portuguêsrecuperação, restauração, melhora
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Substantivo que descreve o ato de retornar ao estado anterior, especialmente em saúde, condição de funcionamento ou situação.
Sentidos principais
1) Recuperação de saúde ou condição física; 2) Restabelecimento de uma situação, sistema ou funcionamento; 3) Recuperação econômica ou de desempenho.
Como usar
Usa-se como substantivo para indicar recuperação ou restabelecimento; aparece em saúde, economia e tecnologia, e também forma o verbo composto 回復する para expressar 'recuperar-se'.
Variações e termos próximos
Sinonímicos e próximos: 復元 (restauração), 復活 (revival), 快復 (recuperação rápida), 挽回 (compensação, recuperar oportunidade).
Composição
Kanji formado pela justaposição de 回 (voltar, girar) e 復 (retornar, restaurar); radicais associados incluem, de forma geral, o conceito de enclosure em 回 e os componentes de 復 que sugerem repetição e restabelecimento.
Etimologia
A leitura kaifuku resulta das leituras on'yomi dos kanji 回 (kai, voltar) e 復 (fuku, retornar); os dois kanji são de origem chinesa, e o conjunto transmite a ideia de retornar ao estado anterior.
Origem
O termo consolidou-se na língua japonesa com o avanço da modernização no século XIX, sendo aplicado em contextos médicos, administrativos e econômicos.
Classe da palavra
Substantivo, com o verbo correspondente回復する para expressar o ato de recuperar.