回復
Significado en Españolrecuperación, restauración
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
回復 significa el proceso de volver a un estado anterior tras una pérdida o daño. Se utiliza para describir la recuperación de la salud, la energía o la capacidad, así como el restablecimiento de sistemas, recursos o condiciones que se habían deteriorado.
Sentidos principales
- Recuperación de la salud física o mental y de las fuerzas tras una enfermedad o esfuerzo.
- Restablecimiento o retorno de un sistema, servicio, o condición que se había interrumpido, perdido o degradado.
- Recuperación de recursos, ganancias económicas o energéticas, especialmente en contextos empresariales o de bienestar.
Cómo se usa
Se usa en contextos formales y neutros; en medicina para referirse a la recuperación de la salud, en informática y tecnología para restablecer sistemas, en economía y gestión para describir la recuperación de la actividad o de recursos. Es habitual combinarlo con する para formar 回復する, que funciona como verbo. Funciona en descripciones de procesos, informes y noticias.
Variaciones y términos cercanos
- 回復 kaifuku — recuperación
- 復活 fukkatsu — resurgimiento
- 再生 saisei — regeneración
- 復元 fukugen — restauración
- 悪化 akka — empeoramiento
Composición
- 回: girar, volver, ciclo
- 復: volver, restablecer, de nuevo
- Combinación: la idea de volver a un estado anterior y restablecer condiciones, que da el significado de recuperación.
Origen
El término llegó a Japón a través del chino clásico y se integró en el japonés con la lectura kaifuku, consolidándose como término fundamental para describir la recuperación en salud, tecnología, economía y administración.
Clase de palabra
sustantivo; verbo (サ変動詞)