安心
Significado em Portuguêstranquilidade, alívio, paz de espírito
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Contexto da palavra
O que significa
Estado de serenidade mental resultante da ausência de perigo ou preocupação, proporcionando sensação de proteção.
Sentidos principais
1) Estado de tranquilidade mental causada pela ausência de perigo; 2) sensação de segurança ou proteção; 3) confiança de que algo está sob controle ou protegido.
Como usar
Usa-se para expressar tranquilidade, alívio ou segurança em diversas situações, como ao indicar que algo está sob proteção ou ao pedir para alguém ficar calmo ('安心してください').
Variações e termos próximos
安堵 (alívio), 安心感 (sensação de segurança), 安全 (segurança)
Composição
Kanji formado por 安 (radical 宀, teto com mulher) e 心; o conjunto representa o conceito de paz interior.
Etimologia
Formado por dois kanji de origem sino-japonesa (安 + 心); a leitura on'yomi combinada é 'an' + 'shin', resultando em 'anshin'; a evolução fonética envolve a fusão de morfemas chineses que, no japonês, deram origem ao termo.
Origem
O conceito chegou ao japonês por meio da influência do chinês clássico e do budismo, consolidando-se no vocabulário cotidiano durante os períodos Heian e Edo.
Classe da palavra
名詞