怖い
Significado em Portuguêsassustador, medonho, ter medo
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Adjetivo i que descreve algo que provoca medo ou que inspira pavor; usado para expressar que algo é assustador ou que causa sensação de medo.
Sentidos principais
- sentimento de medo ou apreensão diante de algo perigoso ou desconhecido
- qualidade de ser assustador, que provoca susto ou pavor
- quando descreve pessoas, indica que a pessoa está com medo
Como usar
Usado em contextos informais e cotidianos para indicar que algo ou alguém inspira medo; pode acompanhar partículas como は, が ou は/が, e forma o predicado com o adjetivo i; em situações formais, pode soar direto ou enfatizar intensidade.
Variações e termos próximos
- 恐い — kowai, variante com kanji 恐, forma antiga
- 恐ろしい — osoroshii (terrível, arrepiante)
- 安心 — anshin (antônimo próximo: estado de calma/segurança)
Composição
- 忄: radical de coração, indica emoção
- 古: elemento fonético que sugere o som ko
Etimologia
形声文字 com radical 忄 indicando emoção e o componente fonético 古 fornecendo o timbre; a forma moderna 怖い resulta da substituição histórica de 恐い pela grafia 怖い, mantendo o mesmo som kun kowai.
Origem
A emoção de medo aparece na língua japonesa antiga; o kanji 怖 chegou via escrita chinesa, com o uso de 恐い como forma antiga e a consolidação de 怖い na língua falada durante o período Edo, fortalecendo a leitura kun kowai.
Classe da palavra
adjetivo i (い形容詞)