悲しい

O que significa

Adjetivo i que expressa tristeza ou pesar profundo.

Sentidos principais

1. Sentimento de tristeza intensa ou melancolia diante de perdas, decepções ou situações desagradáveis. 2. Tom poético ou literário para descrever eventos comoventes ou dolorosos. 3. Expressão de desconforto emocional moderado em contextos informais ou narrativos.

Como usar

Usado para descrever emoção pessoal, situações lamentáveis ou pesares; pode acompanhar o verbo ser, como em 'kanashii desu', ou aparecer como adjetivo predicativo em frases; comum em diálogos, literatura, música e mídia.

Variações e termos próximos

哀しい (kanashii) — nuance mais literária; 切ない (setsunai) — intenso, doloroso; 寂しい (sabishii) — sensação de solidão; 悲しむ (kanashimu) — verbo relacionado ao ato de sentir tristeza.

Composição

Radical de coração 忄 à esquerda; o elemento fonético na parte direita é 非, que confere o som próximo de 'hi' no registro on'yomi; juntos formam o significado de tristeza.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, o kanji 悲 utiliza o radical de coração 忄 associado ao fonético 非; a formação do adjetivo moderno envolve a kun'yomi kanashi com o sufixo -i e o on'yomi hi contribuindo para o sentido de tristeza ao longo da evolução do japonês; a leitura 'hi' do elemento fonético deriva do chinês bēi.

Origem

O conceito de tristeza na cultura japonesa está presente desde tempos antigos, aparecendo em poesia japonesa clássica (Heian) e em obras de narrativa; ao longo dos séculos, tornou-se uma expressão cotidiana na fala e na arte, com variações regionais.

Classe da palavra

adjetivo i (形容詞, i-adjetivo)