意地悪
Significado em Portuguêsmaldade, crueldade, pessoa maldosa
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Termo que descreve alguém que age de forma cruel para ferir os sentimentos de outras pessoas, com intenção de magoar.
Sentidos principais
1) Atitude deliberadamente antipática que fere os sentimentos dos outros; 2) Qualidade de uma pessoa que é maliciosa e pouco cordial por rancor; 3) Ato de tratar alguém de forma cruel para obter satisfação.
Como usar
Usa-se para descrever pessoas ou ações; pode aparecer como 意地悪な人 ou na expressão 意地悪をする; é comum entre crianças e adultos para indicar crueldade por capricho ou malícia.
Variações e termos próximos
Variantes e termos próximos incluem いじわる (variante escrita em kana), 意地悪さ (substantivo que designa a qualidade de ser maldoso) e a expressão 意地が悪い (ter mau humor).
Composição
É formada por três kanji: 意地 (conjunto que transmite obstinação ou intenção) e 悪 (mau); a união sugere a ideia de fazer mal por teimosia.
Etimologia
A leitura いじわる resulta da combinação kun de 意地 (いじ) com a de 悪 (わる), formando um termo nativo japonês cuja pronúncia consolidou-se como ijiwaru.
Origem
É uma expressão de uso cotidiano no japonês moderno, sem uma origem formal única; é comum em diálogos entre familiares, colegas e contextos educacionais.
Classe da palavra
形容動詞/na-adjetivo