感謝

O que significa

Substantivo que expressa o sentimento de gratidão ou reconhecimento profundo.

Sentidos principais

1) Sentimento de gratidão; 2) Ato formal de agradecer ou reconhecer ajuda; 3) Reconhecimento de benefícios recebidos, muitas vezes em mensagens oficiais ou cerimônias.

Como usar

É utilizado principalmente em contextos formais para expressar gratidão; aparece em cartas, discursos, cerimônias religiosas e mensagens de agradecimento, enquanto na fala cotidiana os falantes costumam usar ありがとう.

Variações e termos próximos

1) 謝意 (しゃい) – sentimento de gratidão; 2) 感謝の気持ち – sentimento de gratidão; 3) 感謝状 – carta de agradecimento; 4) 感謝します – forma verbal de agradecer.

Composição

感: radical de sentimento, geralmente ligado ao coração; 謝: composto por 言 (fala) à esquerda e 射 (disparo) à direita; a junção sugere a ideia de agradecer pela expressão do sentimento.

Etimologia

Composto por 感 (sentir, emoção) e 謝 (agradecer). A leitura on'yomi kan/sha forma kansha; trata-se de um empréstimo fonético do chinês via leitura sino-japonesa que se consolidou no vocabulário japonês.

Origem

O conceito de gratidão aparece na cultura japonesa desde os escritos clássicos, sendo utilizado em textos literários e religiosos; o termo 感謝 tornou-se comum para designar esse sentimento em contextos formais, como correspondências, discursos e rituais.

Classe da palavra

Substantivo; pode funcionar como sujeito ou objeto; a forma verbal 感謝します é comum em contextos educados.