是非

O que significa

Termo que designa a avaliação de algo como correto ou incorreto, ou a necessidade de decidir entre apoiar ou rejeitar.

Sentidos principais

1) avaliação de mérito ou demérito de algo; 2) debate sobre aprovação ou rejeição de uma proposta; 3) ideia de pros e contras em uma decisão.

Como usar

Usa-se como substantivo ou número nominal para indicar avaliação de algo como aceitável ou não, bem como para referência a vantagens e desvantagens; aparece em estruturas como 是非を問う, 是非を判断する ou simplesmente em discussões formais sobre uma proposta.

Variações e termos próximos

賛否, 賛否両論, 可否

Composição

是: significa correto, verdadeiro; 非: significa não, negativo; a combinação transmite a ideia de julgar algo como certo ou errado.

Etimologia

É uma palavra composta cuja leitura tradicional resulta da fusão on'yomi dos kanji 是 (ze) e 非 (hi), formando zehi, uma pronúncia consolidada na língua japonesa.

Origem

A expressão é antiga no japonês escrito, já presente em textos clássicos, com uso difundido no período Edo em debates e decisões, consolidando-se como termo para indicar julgamento de validade ou viabilidade.

Classe da palavra

expressão nominal