Palavra
本当
Significado em Portuguêsverdade, real, verdadeiro
Traçado animado dos kanji
Frase
Frases relacionadas
N3
彼の努力には本当に感心するものがある
Kare no doryoku ni wa hontou ni kanshin suru mono ga aru
O esforço dele realmente impressiona
N1
努力してこそ本当の成果が得られる
Doryoku shite koso hontou no seika ga erareru
Só com esforço se obtêm resultados reais
N3
その話は本当らしいけどまだ確認していない
Sono hanashi wa hontou rashii kedo mada kakunin shite inai
Parece que essa história é verdade mas ainda não confirmei
Contexto da palavra
O que significa
Conceito que indica aquilo que corresponde à realidade; aparece como substantivo para a ideia de verdade e, com ほんとうに, como intensificador de certeza.
Sentidos principais
- verdade, realidade (substantivo)
- intensificação de afirmação: realmente, de verdade (advérbio com ほんとうに)
- sinceridade ou confirmação de fato em perguntas ou declarações (ex.: それは本当ですか？)
Como usar
Usado como substantivo para indicar verdade ou realidade; em contextos formais pode aparecer com です/だ, enquanto em falas informais surge ほんと; quando seguido de 〜に, como ほんとうに, atua como intensificador de certeza.
Variações e termos próximos
- ほんとう (hontō) — forma base, neutra
- ほんと (honto) — informal
- じつ (jitsu) — fato, realidade
- まこと (makoto) — verdade, sinceridade
Composição
- 本 — base, origem
- 当 — adequado, alvo, atingido
Etimologia
音韻 本はホン、当はトウの組み合わせから成る漢字熟語で、読みは現代日本語でほんとうに近い音へと収れんした。phonetic evolution
Classe da palavra
substantivo, na-adjetivo (名詞／ナ形容詞)
Palavra
Palavras relacionadas por kanji e componentes
N2
当てはめる
atehameru
aplicar, adaptar
N2
心当たり
kokoroatari
ter algum conhecimento de, acontecer de saber
N2
妥当
datou
adequado, apropriado
N2
突き当たり
tsukiatari
fim (por exemplo, da rua)
N2
突き当たる
tsukiataru
colidir com
N2
当日
toujitsu
dia marcado, mesmo dia
N2
当番
touban
estar de plantão
N2
日当たり
hiatari
exposição ao sol, local ensolarado
N2
標本
hyouhon
amostra, espécime
Kanji