本当
「本当」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
現実にそうである状態、虚偽や見せかけでないことを指す語。事柄が事実と一致していることを表す。
主な意味
- 副詞的用法：語尾に「に」を付けて程度や真実性を強める（例：本当に驚いた）。
- 感嘆・確認表現：相手の言葉を問いただしたり感心したりするときに用いる（例：ほんとう？／本当！）。
使い方
公的・書き言葉では名詞として用いて事柄の真偽を述べるのに適する（例：これは本当の記録です）。口語では短縮形や副詞形が頻出し、親しい会話で使われる（例：ほんとに？／本当にありがとう）。感情の強調・同意・驚きなど幅広い場面で用いられるが、くだけた場面では平仮名や短縮形（ほんと）が好まれる。
表記と関連語
- 事実 — 実際に起きたことを指す語
- 本物 — 偽物でないもの、本来の性質を持つもの
- 嘘 — 真偽が反対の語、事実でないこと
構成
- 本 — 根、本来、起点を示す字
- 当 — 的中・適合を示す字
- 両字が合わさって「もと（実際）に当てはまる」意となり、事柄の正しさ・実在性を表す語義を作る
品詞
名詞（形容動詞的用法・副詞派生あり）
他の言語での言い方
本当の多言語翻訳
「本当」は英語で何と言いますか？
truth, real, true
ポルトガル語で「本当」は何ですか？
verdade, real, verdadeiro
「本当」はスペイン語でどう表現しますか？
verdad, real, verdadero
韓国語で「本当」は何ですか？
정말, 진짜
「本当」はフランス語で何と言いますか？
vérité, vrai
「本当」はイタリア語で何と言いますか？
verità, vero
「本当」はドイツ語で何と言いますか？
Wahrheit, wirklich
「本当」はインドネシア語で何と言いますか？
benar, sungguh
「本当」はベトナム語で何と言いますか？
sự thật, thật
「本当」はタイ語で何と言いますか？
ความจริง, จริง
例文
「本当」を含む日本語の例文
関連語