機会
Significado em Portuguêsoportunidade, chance, ocasião
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Conceito de momento propício para agir, ou de uma circunstância que torna possível alcançar um objetivo.
Sentidos principais
- oportunidade de agir ou realizar algo no tempo adequado
- ocasião ou circunstância favorável para um objetivo
- chance de encontrar ou obter algo, especialmente em contextos formais ou institucionais
Como usar
Usado tanto em linguagem formal quanto informal; comum em negócios, educação e jornalismo para falar de ocasiões propícias, com verbos como 得る, 逃す, 設ける, entre outros, para formar expressões como 機会を得る, 機会を逃す.
Variações e termos próximos
- チャンス (chansu) – empréstimo lexical que significa a mesma ideia de oportunidade
- 好機 (こうき, kouki) – expressão mais literária para ‘boa oportunidade’
Composição
- 機: máquina, mecanismo; 会: encontro, reunião
Etimologia
機 (on'yomi キ, kun はた) e 会 (on'yomi カイ, kun あう); a formação kikai deriva da combinação de leituras on'yomi em um composto sino-japonês, resultando no significado de oportunidade sem alterações fonéticas adicionais.
Origem
Construção Sino-Japonesa formada por dois kanji de sentido amplo; o termo consolidou-se no japonês moderno para indicar uma circunstância favorável ou uma ocasião de atuar.
Classe da palavra
substantivo (名詞)