流し

O que significa

Substantivo que designa o ato ou estado de fluir.

Sentidos principais

1) fenômeno de fluidez ou movimento contínuo de líquidos; 2) pia de cozinha, local para lavar utensílios; 3) uso em expressões como 流し読み (leitura rápida) e 流し素麺 (nagashi somen).

Como usar

Usado para indicar o fluxo de água, para designar a pia de cozinha (台所の流し) e em expressões como 流し読み (leitura rápida) e nagashi somen (流し素麺).

Variações e termos próximos

流れ (nagare) como sinônimo de fluxo; 流す (nagasu) como verbo relacionado; 流し台 (nagashidai) para 'pia de cozinha'.

Composição

Kanji 流: radical氵 (água); significado principal: fluir, corrente; a parte direita funciona como fonético, o conjunto indica o ato de fluir.

Etimologia

Formado pelo kanji 流 com leitura kun'yomi 'naga' e pelo sufixo nominal -し, que transforma o verbo 流す (to flow) no substantivo que designa o ato de fluir.

Origem

Historicamente, o conceito de fluxo aparece no japonês clássico; o uso moderno para referir-se à pia da cozinha e a expressões como nagashi somen consolidou-se a partir do período Meiji e da modernização.

Classe da palavra

substantivo; formado a partir do verbo 流す pelo sufixo nominal -し.