温い
Significado em Portuguêsmorno, pouco quente
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Adjetivo que descreve temperatura quase morna; também pode indicar algo de pouca intensidade ou rigor, em sentido figurado.
Sentidos principais
- Temperatura: algo que não é nem frio nem quente, próximo de morno.
- Uso figurado: descrições de atitudes, planos ou ideias que carecem de firmeza, intensidade ou vigor.
- Uso coloquial para bebidas ou comidas servidas em temperatura morna.
Como usar
Uso geral para objetos cuja temperatura não é nem quente nem fria; em contexto coloquial também descreve atitudes ou julgamentos pouco firmes. Exemplo: このスープは温い。 Kono supu wa nurui. Esta sopa está morna.
Variações e termos próximos
- ぬるい — leitura mais comum para o mesmo sentido
- 温い — variante ortográfica
- 熱い/熱い — antônimos que indicam temperatura alta
Composição
温 = quente; い = sufixo de adjetivo
Etimologia
Phonetic evolution: a leitura kun de 温 na palavra é ぬるい, uma leitura irregular que se consolidou na grafia 温い; a leitura on de 温 é オン, mas não é usada aqui; a grafia com 温 preserva o significado de calor suave, representando uma variante ortográfica histórica da expressão kunyomi.
Origem
Termo nativo do japonês, já registrado em textos clássicos para descrever temperatura suave; não resulta de empréstimos significativos de línguas estrangeiras.
Classe da palavra
adjetivo (い-adjetivo)