温い
「温い」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
温いとは、温度が熱すぎず、適温より低い状態を指す。比喩的には、厳しさ・情熱・真剣さが欠けたさまを表す。
主な意味
- 液体や物の温度が低く、熱さを感じない状態を指す。
- 比喩的には、態度・判断・性格が熱意に欠け、厳密さや情熱が不足していることをいう。
使い方
- 正式・中立: 温度の話題で用いる。例: この水は温い。
- 比喩的: 態度が温く、厳しさを欠く場合に用いる。例: 彼の説明は温くて信頼できない。
表記と関連語
- 同義語 ぬるい — 温度が低い、または態度が緩い意味で用いられる表現。
- 関連語 緩い — 程度が緩い、厳しさが欠けるニュアンス。
- 関連語 温和な — 穏やかな性質を指す。
- 対義語 熱い — 温度が高い意味。
- 対義語 厳しい/厳格な — 態度・判断が厳格であることを指す。
構成
- 温: 温度・温かさを表す漢字。
- い: 形容詞語尾。
- 結合: 温の意味を受け、熱さが弱い性質を表す形容詞的用法。
品詞
形容詞
他の言語での言い方
温いの多言語翻訳
「温い」を英語でどう言いますか？
lukewarm
ポルトガル語で「温い」は何ですか？
morno, pouco quente
スペイン語で「温い」は何ですか？
tibio
「温い」は韓国語で何と言いますか？
미지근하다
「温い」のフランス語訳は？
tiède
「温い」のイタリア語訳は？
tiepido
「温い」のドイツ語訳は？
lauwarm
「温い」をインドネシア語でどう言いますか？
hangat suam
「温い」のベトナム語訳は？
âm ấm
「温い」のタイ語訳は？
อุ่นๆ, ไม่ร้อน
例文
「温い」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語