生温い
「生温い」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
温度がぬるく感じるさま、または人の言動・態度が厳格さを欠くさまを表す形容詞。
主な意味
- 温度が低く、ぬるい状態を指す物理的意味。
- 人の態度・発言などが厳しさを欠き、甘く感じられる意味。
- 比喩的に、物事の措置や対応が中途半端で信頼性に欠けるニュアンス。
使い方
- 日常会話: この水は生温い。冷たい水をください。
- 文語・文学的表現: 生温い言い方を避け、もっと率直に批判するべきだ。
- ニュース・評論文: 生温い対応では問題の本質は変わらない。
表記と関連語
- 同義語: ぬるい（温度が低い、または厳しさが足りないニュアンス）。
- 反義語: 熱い、厳しい、厳格。
構成
- 生: 未熟さ、未完成の状態を示す。
- 温: 温かさ・温度を表す。
- 生温い: 両字の意味が組み合わさり、ぬるさを表す語義になる。
品詞
形容詞
他の言語での言い方
生温いの多言語翻訳
英語で「生温い」は何ですか？
lukewarm, halfhearted
「生温い」のポルトガル語訳は？
morno, sem firmeza
「生温い」はスペイン語でどう表現しますか？
tibio, poco entusiasta
「生温い」は韓国語で何と言いますか？
미지근한, 미온적인
「生温い」はフランス語で何と言いますか？
tiède, sans enthousiasme
「生温い」はイタリア語で何と言いますか？
tiepido, poco convinto
「生温い」はドイツ語で何と言いますか？
lauwarm, halbherzig
「生温い」のインドネシア語訳は？
suam-suam kuku, setengah hati
「生温い」のベトナム語訳は？
âm ấm, nửa vời
「生温い」のタイ語訳は？
อุ่น ๆ, ครึ่ง ๆ กลาง ๆ
例文
「生温い」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
再生
playback, regeneration, resuscitation
単語
生臭い
smelling of fish or blood, fish or meat
単語
生身
living flesh, flesh and blood, the quick
単語
生まれつき
by nature, by birth, native
単語
温和
gentle, mild, moderate
単語
生真面目
serious, sincerity
単語
生かす
to keep something alive; to make use of
単語
生き甲斐
something one lives for, very important
単語
(花を〜) 生ける, 活ける
to arrange (flowers)
単語
新入生
new student, first-year student, freshman
単語
生育
growth, development, breeding
単語
生計
livelihood, living