生身
「生身」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
生身とは、人工的・義体ではなく、実際に生きている人の肉体や現実の身体のことを指す語である。
主な意味
- 肉体そのものを指す意味
- 比喩的に、現実の人間としての存在を強調する意味
使い方
- フォーマルな場面でも日常的な文脈でも使われるが、特に対比的に義体・機械化と対になる場面で多い。
- 例: 生身の身体で戦う、生身の人間としての感覚を重視する。
表記と関連語
- 肉体 - より一般的な肉体
- 実体 - 現実のものとしての実在を指す語
- 生体 - 生物としての体を指す専門語
構成
- 生: 生命、出生、生存を意味する概念
- 身: 身体、肉体、自己を意味する語
- 生身: これら二つの語が結びつき、人工物ではなく実際の身体を指す語となる
品詞
名詞
他の言語での言い方
生身の多言語翻訳
「生身」を英語でどう言いますか？
living flesh, flesh and blood, the quick
ポルトガル語で「生身」は何ですか？
carne viva, carne e sangue, o rápido
「生身」はスペイン語でどう表現しますか？
carne viva, carne y sangre, los vivos
韓国語で「生身」は何ですか？
살아있는 살, 살과 피, 빠른 것
「生身」はフランス語で何と言いますか？
chair vivante, chair et sang, le vif
「生身」はイタリア語で何と言いますか？
carne viva, carne e sangue, il vivo
「生身」のドイツ語訳は？
lebendiges Fleisch, Fleisch und Blut, das Lebendige
「生身」のインドネシア語訳は？
daging yang hidup, daging dan darah, yang cepat
「生身」のベトナム語訳は？
thịt sống, thịt và máu, sự nhanh chóng
「生身」のタイ語訳は？
เนื้อ เนื้อ และเลือดที่มีชีวิต ความรวดเร็ว
例文
「生身」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
再生
playback, regeneration, resuscitation
単語
生臭い
smelling of fish or blood, fish or meat
単語
生温い
lukewarm, halfhearted
単語
受身
passive, passive voice
単語
生まれつき
by nature, by birth, native
単語
生真面目
serious, sincerity
単語
生かす
to keep something alive; to make use of
単語
生き甲斐
something one lives for, very important
単語
(花を〜) 生ける, 活ける
to arrange (flowers)
単語
新入生
new student, first-year student, freshman
単語
生育
growth, development, breeding
単語
生計
livelihood, living