生真面目
「生真面目」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
過度に真面目で、融通が利かず、真剣すぎるさまを表す。
主な意味
- 過度に真面目で、柔軟さを欠くさま。通常は人の性格や振る舞いを指す。
- 皮肉的に、誠実さが強調され、堅苦しく見える語義を指すこともある。
使い方
- ビジネスや公的な場面では、相手の性格を指して中立的に用いられることがある。
- 日常会話では、過度に真面目であることをやや皮肉っぽく表す際に使われる。
- 生真面目な人には、約束を守るのは得意だが、時に周囲との関係で窮屈になることがある。
表記と関連語
- 真面目 — 同義で、一般的な誠実さを指す。
- 几帳面 — 細部をきっちりする性格。
- 堅物 — 融通が利かない性格の否定的語感。
- 不真面目 — 対極概念。
- いい加減 — 軽率さを表す対義語。
構成
- 生: 強調の接頭的要素として働き、真面目さを一段と際立たせる。
- 真面目: 正直さ、誠実さ、名誉を保つことを指す語。
- 生真面目: 生の修飾により、過度に真剣である状態を表す合成語。
品詞
形容動詞
他の言語での言い方
生真面目の多言語翻訳
「生真面目」の英語訳は？
serious, sincerity
「生真面目」のポルトガル語訳は？
sério, sinceridade
「生真面目」のスペイン語訳は？
serio, sinceridad
「生真面目」の韓国語訳は？
진지함, 성실함
「生真面目」はフランス語でどう表現しますか？
sérieux, sincérité
「生真面目」はイタリア語でどう表現しますか？
serio, sincerità
「生真面目」はドイツ語で何と言いますか？
ernst, Aufrichtigkeit
インドネシア語で「生真面目」は何ですか？
serius, tulus
「生真面目」はベトナム語でどう表現しますか？
nghiêm túc, chân thành
「生真面目」はタイ語でどう表現しますか？
จริงจังจริงใจ
例文
「生真面目」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
真面目
serious, diligent, honest
単語
面目
face, honor, reputation
単語
再生
playback, regeneration, resuscitation
単語
生臭い
smelling of fish or blood, fish or meat
単語
生温い
lukewarm, halfhearted
単語
生身
living flesh, flesh and blood, the quick
単語
一面
one side, the other hand
単語
一目
a glance, a look, a glimpse
単語
生まれつき
by nature, by birth, native
単語
効き目
effect, virtue, efficacy
単語
几帳面
methodical, punctual, steady
単語
切れ目
break, pause, gap