生臭い
「生臭い」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
生臭いとは、魚介類や肉など生の状態の匂いが強く感じられるさま、または人の言動・状況が不信感を抱かせるような不穏さを示す語である。
主な意味
- 生の素材の匂いが強いことを指す物理的意味
- 比喩として、人物の言動や状況が不審・信頼できないと感じさせる意味
使い方
- 日常会話で、台所の匂いを表す際に使う。
- 比喩表現として、疑念や不正・不穏さを示す場面に用いる。
表記と関連語
- 胡散臭い: 疑わしさ・不信感を表す類義
- 無臭: 匂いが全くない状態の対義語
- 血生臭い: 血の匂い・暴力的・血生臭い状況を表す関連語
構成
- 生: 未加工であること・生の状態を表す
- 臭い: 匂いを放つ性質を表す
- 生臭い: これら二つの意味が結びついて、強い匂いのニュアンスと不信感を同時に表す
品詞
形容詞
他の言語での言い方
生臭いの多言語翻訳
「生臭い」の英語訳は？
smelling of fish or blood, fish or meat
「生臭い」のポルトガル語訳は？
cheirando a peixe ou sangue, peixe ou carne
「生臭い」のスペイン語訳は？
olor a pescado o sangre, pescado o carne
「生臭い」を韓国語でどう言いますか？
생선이나 피 냄새, 생선이나 고기 냄새
「生臭い」はフランス語でどう表現しますか？
odeur de poisson ou de sang, de poisson ou de viande
「生臭い」はイタリア語でどう表現しますか？
odore di pesce o di sangue, di pesce o di carne
「生臭い」をドイツ語でどう言いますか？
Geruch nach Fisch oder Blut, Fisch oder Fleisch
「生臭い」をインドネシア語でどう言いますか？
berbau ikan atau darah, ikan atau daging
ベトナム語で「生臭い」は何ですか？
mùi cá hoặc máu, cá hoặc thịt
「生臭い」はタイ語でどう表現しますか？
กลิ่นปลาหรือเลือด ปลาหรือเนื้อสัตว์
例文
「生臭い」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
再生
playback, regeneration, resuscitation
単語
生温い
lukewarm, halfhearted
単語
生身
living flesh, flesh and blood, the quick
単語
生まれつき
by nature, by birth, native
単語
生真面目
serious, sincerity
単語
生かす
to keep something alive; to make use of
単語
生き甲斐
something one lives for, very important
単語
(花を〜) 生ける, 活ける
to arrange (flowers)
単語
新入生
new student, first-year student, freshman
単語
生育
growth, development, breeding
単語
生計
livelihood, living
単語
生死
life and death