生まれつき
「生まれつき」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
生まれつきとは、内在する性質や才能を指す語である。
主な意味
- 出生時から自然に備わる性質・才能を表す一般的な意味。
- 後天的な影響ではなく、遺伝的・本質的な性質を指す場合に用いられる。
使い方
- フォーマルにも日常語として広く使われる。
- 例: 彼には生まれつきの才能がある。
- 例: 彼は生まれつき元気だ。
表記と関連語
- 天性の — 同義の語。
- 生来の — 同義。起源・性格を強調。
- 後天的な — 対義語。後天的に身につく性質。
構成
- 生: 生命・出生を表す漢字。
- まれつき: 表記はひらがなで綴られ、語形成上の接尾辞的要素。
- 結合: 生まれとつきが慣用的に結びつき、一語の意味を成す。
品詞
名詞
他の言語での言い方
生まれつきの多言語翻訳
「生まれつき」は英語で何と言いますか？
by nature, by birth, native
「生まれつき」のポルトガル語訳は？
por natureza, de nascença, inato
「生まれつき」のスペイン語訳は？
por naturaleza, de nacimiento, innato
「生まれつき」を韓国語でどう言いますか？
타고난, 선천적인, 날 때부터
「生まれつき」はフランス語でどう表現しますか？
par nature, de naissance, inné
「生まれつき」はイタリア語でどう表現しますか？
per natura, di nascita, innato
ドイツ語で「生まれつき」は何ですか？
von Natur aus, von Geburt an, angeboren
「生まれつき」のインドネシア語訳は？
bawaan lahir, sejak lahir, alami
「生まれつき」はベトナム語でどう表現しますか？
bẩm sinh, sinh ra đã, vốn có từ nhỏ
タイ語で「生まれつき」は何ですか？
โดยกำเนิด, แต่กำเนิด, เป็นมาแต่เกิด
例文
「生まれつき」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
再生
playback, regeneration, resuscitation
単語
生臭い
smelling of fish or blood, fish or meat
単語
生温い
lukewarm, halfhearted
単語
生身
living flesh, flesh and blood, the quick
単語
生真面目
serious, sincerity
単語
生かす
to keep something alive; to make use of
単語
生き甲斐
something one lives for, very important
単語
(花を〜) 生ける, 活ける
to arrange (flowers)
単語
新入生
new student, first-year student, freshman
単語
生育
growth, development, breeding
単語
生計
livelihood, living
単語
生死
life and death