面目
「面目」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
社会的な評価や体面、名誉を指す語。個人や集団が世間からどのように見られているか、失わないように保とうとする価値や面構えを表す。
主な意味
- 世間や他者から受ける評価・面目を指す用法（体面、世間体としての側面）。
- 名誉や誇りとしての側面。人が自尊心や威信を保つというニュアンス。
- 慣用表現での感情表出（例：「面目ない」＝恥ずかしく思う、申し訳ない）。
使い方
- 失敗して上司に顔向けできないほど面目を失った。
- 今回の成功で会社の面目を保つことができた。
- 約束を破り、面目ない思いで謝った。
表記と関連語
- 体面（たいめん） — 外面的な評価や体裁。
- 世間体（せけんてい） — 世間からの見え方に関する概念。
- 名誉（めいよ） — 評価や尊厳に関わる語（部分的に近義）。
- 恥（はじ） — 面目の反意にあたる概念。
構成
- 面：顔や表面を表す字。外見や外面の意を含む。
- 目：目、視点や注目を表す字。見ることに関わる象徴的意味を持つ。
- 両字が結びつき、他者から見られる「顔」や「評価」を表す複合的な意味になる。
語源
中国語由来の漢語で、音読みの組み合わせ（メン＋モク）として日本語に取り入れられた語。借用後の音韻変化により複数の読み方（めんもく、めんぼく）が現れた。
由来
漢字語が日本に伝来した時期に伴って使われ始めた語で、古代から中世にかけての書記表現で用いられるようになった。
品詞
名詞
他の言語での言い方
面目の多言語翻訳
「面目」は英語でどう表現しますか？
face, honor, reputation
「面目」はポルトガル語で何と言いますか？
rosto, honra, reputação
「面目」はスペイン語で何と言いますか？
cara, honor, reputación
「面目」を韓国語でどう言いますか？
얼굴, 명예, 평판
「面目」をフランス語でどう言いますか？
visage, honneur, réputation
「面目」をイタリア語でどう言いますか？
volto, onore, reputazione
「面目」はドイツ語でどう表現しますか？
Gesicht, Ehre, Ruf
「面目」はインドネシア語でどう表現しますか？
wajah, kehormatan, reputasi
「面目」はベトナム語でどう表現しますか？
bộ mặt, danh dự, danh tiếng
「面目」はタイ語でどう表現しますか？
ใบหน้า เกียรติยศ ชื่อเสียง
例文
「面目」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
生真面目
serious, sincerity
単語
真面目
serious, diligent, honest
単語
一面
one side, the other hand
単語
一目
a glance, a look, a glimpse
単語
効き目
effect, virtue, efficacy
単語
几帳面
methodical, punctual, steady
単語
切れ目
break, pause, gap
単語
側面
side, sidelight, lateral
単語
対面
interview, meeting
単語
断面
cross section
単語
着目
attention
単語
直面
confrontation