受身
「受身」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
動作を受ける側が主語となる文の形態。主語が動作の受け手として表れる。
主な意味
- 文法用語としての受身：動作を受ける側が主語となる文の形態。
- 比喩的用法として、主体が外部の影響を受ける状態を表すことがある。
使い方
- 標準的な書き言葉・教科書的語彙として用いられる。例: この本は多くの人に読まれている。
- 会話では能動表現と対比して用いられ、状況により婉曲さを表すことがある。例: 私は先生に褒められた。
表記と関連語
- 同義語: 受動態, 被動態
- 対義語: 能動態
構成
- 受: 受けるの意を持つ。
- 身: 身の状態・主体の状態を表す比喩的意味。
- 結合すると、動作を受ける主体の文の形を形成する。
語源
- 漢語由来の合成語として成立した語であり、受ける動作の受け手を表す概念に基づく。
由来
江戸時代以降、日本語の文法書で用いられる用語として定着した。
品詞
名詞
他の言語での言い方
受身の多言語翻訳
「受身」の英語訳は？
passive, passive voice
ポルトガル語で「受身」は何ですか？
passiva, voz passiva
「受身」をスペイン語でどう言いますか？
voz pasiva, pasiva
「受身」を韓国語でどう言いますか？
수동태, 수동태
フランス語で「受身」は何ですか？
voix passive et passive
イタリア語で「受身」は何ですか？
voce passiva, passiva
「受身」をドイツ語でどう言いますか？
Passiv, Passivstimme
「受身」のインドネシア語訳は？
pasif, suara pasif
ベトナム語で「受身」は何ですか？
giọng nói thụ động, thụ động
タイ語で「受身」は何ですか？
เฉื่อย, เสียงเฉื่อย
例文
「受身」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
生身
living flesh, flesh and blood, the quick
単語
受かる
to pass (examination)
単語
受け入れ
receiving, acceptance
単語
受け入れる
to accept, to receive
単語
受け継ぐ
to inherit, to succeed
単語
受け付ける
to be accepted, to receive (an application)
単語
受け止める
to catch, to react to, to take
単語
受持ち
charge (of something), matter in one's charge
単語
身近
near oneself, close to one, familiar
単語
身なり
personal appearance
単語
身の上
one's future, one's welfare, one's personal history
単語
身の回り
one's personal appearance, personal belongings