身なり
「身なり」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人が身につけている服装や髪型、立ち居振る舞いなど、外から見てわかる全体的な見た目や体裁。
主な意味
- 人の着ているものや外見そのものを指す表現。
- 身だしなみの程度や手入れ具合を含めた、他者に与える印象を表す語。
- 形式的には「身なりを整える」のように、見た目を整える行為を示す用法がある。
使い方
- 彼は身なりがきちんとしているので、初対面でも好印象だ。→ 外見の整い具合を褒める表現。
- 面接では身なりにも気を配るべきだ。→ フォーマルな場での注意を促す用法。
- 本人は気にしていないが、周囲は彼の身なりを指摘した。→ 他者の印象について言及する場面。
表記と関連語
- 身だしなみ — 身体や服装の手入れのこと。
- 服装 — 着ている衣服そのもの。
- 外見 — 見た目全般。
- だらしない格好 — 手入れされておらず印象が悪い身なり(対義的表現)。
構成
- 身:からだ・本人を表す字。ここでは人の外見や体つきを示す核となる部分。
- なり:ありさまを表す語で、状態・様子を示す。合わせて「身のありさま(外見の状態)」という意味合いになる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
身なりの多言語翻訳
「身なり」は英語でどう表現しますか?
personal appearance
ポルトガル語で「身なり」は何ですか?
aparência pessoal
「身なり」はスペイン語で何と言いますか?
apariencia personal
「身なり」は韓国語でどう表現しますか?
개인적인 외모
「身なり」をフランス語でどう言いますか?
apparence personnelle
「身なり」をイタリア語でどう言いますか?
aspetto personale
「身なり」はドイツ語で何と言いますか?
persönliches Erscheinungsbild
「身なり」のインドネシア語訳は?
penampilan pribadi
「身なり」をベトナム語でどう言いますか?
ngoại hình cá nhân
タイ語で「身なり」は何ですか?
ลักษณะส่วนบุคคล
例文
「身なり」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
生身
living flesh, flesh and blood, the quick
単語
受身
passive, passive voice
単語
身近
near oneself, close to one, familiar
単語
身の上
one's future, one's welfare, one's personal history
単語
身の回り
one's personal appearance, personal belongings
単語
身振り
gesture
単語
刺身
sliced raw fish
単語
心身
mind and body
単語
身分
position, status
単語
自身
oneself, self
単語
出身
origin, birthplace, background
単語
身体
body, physical body