心身
「心身」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
精神と身体を合わせた全体。心と体の両面に関わる状態や働きを指す語。
主な意味
- 精神と身体の両面を総称していう語。
- 健康状態や調子を表す語として用いられる(例:心身の疲労)。
- 副詞的に「心身ともに」で「精神的にも肉体的にも」の意を表す用法。
使い方
- 文章語・公的文書や医療・福祉関連の語でよく用いられる。ややかたく聞こえるが日常でも使われる。例:心身ともに疲れている。
- 口語では慣用表現の形で現れることが多い。例:心身の健康を保つ。
- 名詞として単独で用いるほか、連語(心身ともに/心身の不調)として用いると意味が明確になる。
表記と関連語
- 精神と身体 — 心と体の両面を表す語(同義的表現)。
- 心身一如 — 心と体が一体であることを強調する語(やや文語的)。
構成
- 心: 感情・思考・精神を表す字(読み:こころ、しん)。
- 身: 身体・肉体を表す字(読み:み、しん)。
- 両字を合わせて精神面と身体面を一体として示す複合語を成す。
品詞
名詞
他の言語での言い方
心身の多言語翻訳
「心身」は英語で何と言いますか?
mind and body
「心身」はポルトガル語でどう表現しますか?
mente e corpo
「心身」はスペイン語でどう表現しますか?
mente y cuerpo
「心身」は韓国語でどう表現しますか?
마음과 몸
フランス語で「心身」は何ですか?
l'esprit et le corps
「心身」はイタリア語で何と言いますか?
mente e corpo
ドイツ語で「心身」は何ですか?
Geist und Körper
「心身」はインドネシア語でどう表現しますか?
pikiran dan tubuh
「心身」はベトナム語で何と言いますか?
tâm trí và cơ thể
タイ語で「心身」は何ですか?
จิตใจและร่างกาย
例文
「心身」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
心地
feeling, sensation, mood
単語
心得
knowledge, information
単語
心掛け
readiness, intention, aim
単語
心掛ける
to bear in mind, to aim to do
単語
心強い
heartening, reassuring
単語
心細い
helpless, hopeless, discouraging
単語
内心
innermost thoughts, real intention, inmost heart
単語
生身
living flesh, flesh and blood, the quick
単語
一心
one mind, with rapt attention
単語
受身
passive, passive voice
単語
肝心
essential, fundamental, crucial
単語
自尊心
self-respect, conceit