温める
「温める」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や体の温度を上げてぬくもりを与えること。他動詞として用い、対象を暖かい状態にする動作を表す。
主な意味
- 食べ物や飲み物を適温にすること（例：冷めたスープを再び食べられる温度にする）。
- 体の一部や衣類などを暖めて快適にすること（例：手袋で手を温める）。
- 比喩的に、関係・計画・話題などを徐々に良い状態へ整える・育てること（例：商談を温める、関係を温める）。
- 機器や空間を事前に暖かい状態にすること（例：オーブンを温める）。
使い方
- 日常会話で広く使われる。台所や健康の場面での実際的な動作を表すことが多い。例：ご飯をレンジで温める。
- ビジネスや人間関係の文脈では比喩的に用いる。やや慎重な語感で、時間をかけて準備・調整するニュアンスを持つ。例：提案を社内で温めている。
- 敬語や丁寧表現にも容易に置き換えられる。例：スープを温めますか。
表記と関連語
- 暖める — 意味がほぼ重なる別表記。
- 温め直す — 一度冷えたものをもう一度適温にすること。
- 温まる — 自動詞の対応語（自分で暖かくなる）。
- 冷ます — 反意語。熱を下げること。
構成
- 温：ぬくもり・暖かさを表す漢字。
- める：動詞を作る語尾で、「…の状態にする」という作用を付ける。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
温めるの多言語翻訳
「温める」は英語で何と言いますか？
warm food or body, heat gently
「温める」のポルトガル語訳は？
aquecer comida ou corpo, esquentar suavemente
スペイン語で「温める」は何ですか？
calentar comida o cuerpo
「温める」は韓国語で何と言いますか？
데우다
「温める」のフランス語訳は？
réchauffer, chauffer doucement
「温める」のイタリア語訳は？
riscaldare
「温める」のドイツ語訳は？
aufwärmen
「温める」はインドネシア語で何と言いますか？
memanaskan, menghangatkan
「温める」のベトナム語訳は？
hâm nóng, làm ấm
「温める」をタイ語でどう言いますか？
อุ่นอาหาร, ทำให้อุ่น
例文
「温める」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語