源

O que significa

Sustantivo que designa o ponto de partida de algo ou a fonte de algo; também ocorre como sobrenome japonês.

Sentidos principais

1) Ponto de partida ou fonte de algo, em sentido conceitual. 2) Fonte de água, nascente. 3) Nome próprio de clã japonês Minamoto.

Como usar

Utiliza-se como substantivo para indicar a fonte ou origem de algo; em japonês moderno aparece em expressões como 水源 (suigen) para a fonte de água e 源泉 (gensen) para a fonte de dados ou de onde se origina algo.

Variações e termos próximos

水源 (suigen) – fonte de água; 源泉 (gensen) – fonte de dados ou de onde jorra; 源流 (genryū) – origem ou berço de uma tradição; 原点 (gen-ten/genten) – ponto de origem.

Composição

Radical esquerdo 氵 (água) sugere relação com água; o lado direito 原 atua como fonético e contém o significado de origem, contribuindo para o sentido de fonte.

Etimologia

O kanji 源 é composto pelo radical氵 (água) à esquerda e pelo elemento fonético 原 à direita; esta combinação fornece a pista sonora on'yomi gen, enquanto a leitura kun'yomi minamoto é empregada principalmente como nome próprio; a evolução fonética envolveu a adaptação do som chinês ao japonês.

Origem

No Japão, o uso ganhou importância com a importação de caracteres chineses; no período Heian, 源 ficou conhecido como termo relacionado à água e ao clã Minamoto (源氏) na literatura clássica.

Classe da palavra

substantivo; também pode aparecer em nomes próprios como parte de clãs (Minamoto).